Hi Anita, You'll need to view the site through Google translate. That's what I did. It's not a perfect translation, but good enough.
Anonymous said…
Thanks for your suggestion of using Google Translate. I tried that, but I don't know what Caprylis or Coco Silicone are? Maybe it did not translate well? Is that what they are called in English? Maybe you substituted something else for them. I'd really appreciate it if you could let me know.
Hi Anita - Caprylis is fractionated coconut oil Coco Silicone is the name this company has given this product. The INCI name for it is coco-caprylate. It is a coconut-based product. Hope this helps!
Anonymous said…
Thank you for your reply.
1) Now I am trying to figure out what is meant by some of the measurements. I know that cuillères means spoon. But I don't know what they are referring to by "TAD", "DROP" or "DASH". I'm not sure if they are referring to a teaspoon or a tablespoon with the measurements. I did a Google search on it and I could not figure it out. Perhaps you know what the measurements on the website are saying in English?
2) I have very fair skin. What do you suggest when mixing this up to try and keep it fair colored?
Hey there Anita- The TAD DROP and DASH are measurements that apply directly to the micro-measuring spoons you can order from the same site. I ordered these and am really pleased with them - I use them for my own color mixing. It can be much easier to use micro-measuring spoons than a weight for very small amounts.
As to keeping the color fair: your base white is going to be your best friend for keeping the color light as possible. If you want opaque color (non-see-through- with good coverage), titanium dioxide is ideal for this. (the only dangers with titanium dioxide is inhaling it in large amounts, so if you've read warnings about it, it is on the safety data sheets regarding handling of the material in large amounts). If you are looking for a sheerer color, mix your titanium dioxide with silk white.
Do drop a comment again if you have any more questions. Best of luck with it!
Anonymous said…
I was just wondering if it would be too much trouble for you to actually translate the recipe in English to your blog, including approx. measurements for the recipe that appears to have turned out so good for you! I am impressed! :-)
Also, is there any substitution for the titanium dioxide if you really don't want to use this? Maybe zinc oxide, arrowroot powder, kaolin clay....anything??? I want to make my own, so I don't have to use TD. Thanks!
Hi Anon - you can substitute T-dioxide with zinc oxide if you prefer. It is the T-dioxide that is going to give you the best coverage. If you're worried about absorption, use 'non-nano' t-dioxide.
As to translating the recipe, haven't you tried going through google translate? That kind of does the whole job for you. I use the metric measuring system in my recipes, but if you prefer measurements in ounces, try typing 'convert X grams to oz' in google and it will convert for you in a flash.
Your suggestion of doing a full on translation is a good one and I may revisit this and do new blog post on it at one point. Thanks for your input!
Anonymous said…
I LOVE your blog! It is a hidden treasure that is so hard to find! I searched for weeks and weeks on this topic, and it is a miracle you came up in a chain of links. Great page sweetie, thank you!
Hey there Anon- I just checked and they have completely updated their website and I can no longer find the recipe. However, I know I have it in my own notes - if you check back I promise to post the recipe as a blog post here very soon--
Is your highlighter based on the Touch Eclate(sp)? Highlighter/ bronzer Duo? That stuff is supposed to be like the icing on the cake!!!SO PRETTY AND SHEER.......but SO COSTLY TOO!!! lol Your brush post reminded me of that Brand........eeek, so excited if so. Lol but even if not, the powder above SURE looks close enough! You did good! Thank you for being SO SO KIND to share with us.
I " feel" like I have spoken to you on FB too. Your pic just keeps making me feel like I have talked to you before :) I saw that I had also started following @ g+ too. But that had to be a while ago. I have never been to your Blog, till yesterday. Boy have I missed out!!! Lol
HI Debbie, This highlighter is inspired by the original Touche Eclat. It is not a copy of the formula, but an attempt to achieve the same texture and performance in a similar product. If you use the right light eye cream as a base and get the proportion of the pigment correct, you will have a very similar product. Thank you for your kind words. I am glad the blog can be of some inspiration to you- that's the whole idea of this blog :)
Comments
Thanks,
Anita Renee
Coco Silicone is the name this company has given this product. The INCI name for it is coco-caprylate. It is a coconut-based product. Hope this helps!
1) Now I am trying to figure out what is meant by some of the measurements. I know that cuillères means spoon. But I don't know what they are referring to by "TAD", "DROP" or "DASH". I'm not sure if they are referring to a teaspoon or a tablespoon with the measurements. I did a Google search on it and I could not figure it out. Perhaps you know what the measurements on the website are saying in English?
2) I have very fair skin. What do you suggest when mixing this up to try and keep it fair colored?
I appreciate your help.
As to keeping the color fair: your base white is going to be your best friend for keeping the color light as possible. If you want opaque color (non-see-through- with good coverage), titanium dioxide is ideal for this. (the only dangers with titanium dioxide is inhaling it in large amounts, so if you've read warnings about it, it is on the safety data sheets regarding handling of the material in large amounts). If you are looking for a sheerer color, mix your titanium dioxide with silk white.
Do drop a comment again if you have any more questions. Best of luck with it!
Also, is there any substitution for the titanium dioxide if you really don't want to use this? Maybe zinc oxide, arrowroot powder, kaolin clay....anything??? I want to make my own, so I don't have to use TD. Thanks!
As to translating the recipe, haven't you tried going through google translate? That kind of does the whole job for you. I use the metric measuring system in my recipes, but if you prefer measurements in ounces, try typing 'convert X grams to oz' in google and it will convert for you in a flash.
Your suggestion of doing a full on translation is a good one and I may revisit this and do new blog post on it at one point. Thanks for your input!
I " feel" like I have spoken to you on FB too. Your pic just keeps making me feel like I have talked to you before :) I saw that I had also started following @ g+ too. But that had to be a while ago. I have never been to your Blog, till yesterday. Boy have I missed out!!! Lol